عن داو الروايات

بكل صدق، صُنع داو الروايات لهدف وحيد، وهو تقديم روايات نرى أنها تستحق أن تصل إلى المجتمع العربي.

فبينما هناك مواقع مثل ملوك الروايات، الذي منذ سنوات يقود عالم روايات الويب المترجمة، وفضاء الروايات، الذي نراه الأكثر تنوعًا حاليًا، إلا أن المجتمع العربي بحاجة إلى أن يخرج من قوقعة الروايات المشهورة التي اتجه إليها ملوك وفضاء.

لا نقول إن داو لن يقدم روايات مشهورة، لكننا سنقدم التحف والجواهر المخفية، والتي قد تصبح مشهورة لاحقًا.

لم يكن الهدف منافسة فضاء وملوك، وإنما مرابطة ثغر لم يرابطه أحد.

لذلك، من مبادئ داو ألا نكرر ترجمة عمل له ترجمة عربية قائمة ما دام هناك من يتولى ترجمته، وأن نوجّه جهدنا قدر الإمكان إلى الأعمال التي لم تجد طريقها إلى القارئ العربي بعد.